Tłumaczenie fragmentu

Typ zadania z matury podstawowej z angielskiego, dział „Środki językowe”. Poniżej jedno przykładowe zadanie z odpowiedzią i objaśnieniem.

Rozwiąż zadanie tego typu

Na czym polega to zadanie

Trener wzoruje ten typ na zadaniu 11 z arkusza CKE z 2024 roku (formuła 2023). Za całe zadanie są 3 punkty, tak jak w arkuszu.

Jak to rozwiązywać. Przetłumacz sens, nie słowo w słowo — i sprawdź, co po danym czasowniku musi stać: bezokolicznik z „to”, bez „to” czy -ing.

Typowy błąd. Dosłowne tłumaczenie polskiego szyku albo zła konstrukcja po czasowniku (to, -ing, brak „to”).

Przykładowe zadanie

Uzupełnij zdania 11.1.–11.3., tłumacząc fragmenty podane w nawiasach na język angielski. W lukę możesz wpisać najwyżej pięć wyrazów. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna.

11.1
It is (zabronione)………… to park here.
11.2
We have (skończyło nam się)………… milk. Can you buy some?
11.3
Jack (przestał palić)………… last year.

Odpowiedź i objaśnienie

11.1 forbidden / not allowed / prohibited / against the rules
- forbid — po „is” potrzebna jest forma przymiotnikowa (forbidden), a nie czasownik.
- not allow — po „is” potrzebne jest „allowed” (is not allowed).
11.2 run out of
- run out — po „run out” przed rzeczownikiem potrzebne jest „of” (run out of milk).
- ended — „ended” nie łączy się w tym znaczeniu z rzeczownikiem; mówi się „run out of”.
11.3 stopped smoking / gave up smoking / quit smoking
- stopped to smoke — „stopped to smoke” znaczy „zatrzymał się, żeby zapalić”, a nie „przestał palić”.
- stopped smoke — po „stopped” potrzebna jest forma z -ing (stopped smoking).

Jak do tego dojść

Ustal, co mówi polski fragment — czas, osoba, znaczenie — i dopiero potem szukaj angielskiego odpowiednika.
Zdanie 1: „forbidden” lub „not allowed” lub „prohibited”.
Zdanie 2: „run out of”.
Zdanie 3: „stopped smoking” lub „gave up smoking” lub „quit smoking”.
Sprawdź konstrukcję po czasowniku (to, bez „to”, -ing) i zmieść się w pięciu wyrazach.